[~Frida~]

Блин, нет, не могу смотреть Касла в лостовском переводе!((((( Сам Касл не тот, это просто какой-то мужик без харизмы и обаяния! Кейт ваще без эмоций в голосе говорит, не единой интонации!!! Райан перестал быть очаровательным ирландцем, а Эспозито слишком... белый. Дерьмо. И не говорите, что я привыкну!
Эх, не надо было даже и пробовать...

@темы: мысли вслух, Castle

Comments

[Сильвана Ветрокрылая~]

а я быстро привыкла)) даже большой разницы не заметила) мне нравится. хотя я за нову была всегда

[[darklumen]]

только нова, нова и ничего кроме новы!
либо сабы!

[nuska86]

~Frida~, а что нова и Касла перестала переводить?

[~Frida~]

nuska86, нова вообще первая начинала Касла переводить! Лост только с третьего сезона подключился, они мне еще тогда не понравились(
А сейчас нова объявила, что Касл у них теперь в разряде платных сериалов, и больше до сих пор ничего не слышно.

[[darklumen]]

и как оказалось не только касл, но и грань, которую от Лоста смотреть тоже невозможно.
я уже не говорю про декстера, который лост вообще не вытягивает!)))

[~Frida~]

но и грань, которую от Лоста смотреть тоже невозможно.

Лично для меня - Грань и так смотреть невозможно Никого не хочу обидеть, просто не нравится мне этот сериал, жутко не нравится...

[Сильвана Ветрокрылая~]

Лично для меня - Грань и так смотреть невозможно Никого не хочу обидеть, просто не нравится мне этот сериал, жутко не нравится.

=))) а я вот 3 сезона убила, но так и не полюбила его. ну на разок под фоновый режим можно послушать, а чтобы прям ВААААААу грань - неа нету такого. и я их уже со 2ой серии начала смотреть в лосте, так что мне нова не нужна))

[nuska86]

и как оказалось не только касл, но и грань, которую от Лоста смотреть тоже невозможно

а мне как раз грань в переводе лоста нравится)) наверно потому, что я с первого сезона с этим переводом смотрю)))
Вот как привыкнешь, получается))))
Может они Декстера хотят в разряд платных перевести((( Что-то нет и нет его(((

[~Frida~]

Может они Декстера хотят в разряд платных перевести(((

По-моему, так и есть... Точно не скажу, меня только Касл волновал на тот момент, так что на других я внимания особо не обращала). Знаю только что с Суперами еще та же фигня была, но уже разрешилась. Хотя тут по-боку, я давным-давно смотрю оригинал+сабы)).

[Гость]

И не говорите, что я привыкну!

Вряд ли к этому можно привыккнуть ((
Голоса и интонации это еще фиг с ними, но сам перевод - просто ужссс. Пришибают всю легкость и почти весь юмор практически в каждой серии.

[~Frida~]

Эмм... да тут вроде ни одной фотки нет).